馬汀林 驛動山水 papago

自由時報 /  2011/09/12

遇到既白目又愚蠢的人，是不是很想對他說一句

「拜託，你嘛幫幫忙！」

但如果對方是外國人，可千萬不要直接說：Please, help me!

不然人家還以為你有了什麼麻煩，需要幫忙呢！

你可以說：Are you kidding me?

這裡不是問對方是不是在開玩笑，而是要他「別開玩笑了」。

此外也可以說：What are you talking about?

這句話直譯是「你在說什麼？」

引申義便是「你說的東西完全不合理」，

也就是「別鬧了！」

例句：（on the phone）（電話中）

A：Can you pick me up?

A：你可不可以來接我？

I lost my ticket, my wallet was stolen, and it’s pouring…

我車票弄丟了，皮夾也被偷，現在又下大雨…

B：Give me a break! You’re in Kaoshiung and I’m in Taipei!

B：你嘛幫幫忙！你在高雄，我現在人在台北耶！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）

http://times.hinet.net/times/article.do?newsid=6078811&option=recreation