馬汀林 驛動山水 papago

自由時報 /  2011/09/05

有些人常會製造麻煩，幫忙前，可以先損他一下：

You’re such a handful！

讓他明瞭你不知道該拿他怎麼辦。

也可以說：You’re a piece of work！

這裡的piece of work是形容一個人「很麻煩」。

或者你也可直接說：You’re so much trouble！

（你很「茶包」耶！）

A：My home is flooded and my car got stolen. Can I come to stay

with you and your parents for a few months?

A：我家淹水、車子又被偷，可不可以來你家跟你爸媽借住幾

個月啊？

B：You’re such a handful! You know my parents don’t even like you!

B：你很傷腦筋耶！你明知道我爸媽根本不喜歡你！

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君

http://times.hinet.net/times/article.do?newsid=6029934&option=recreation