每次看這笑話都會不覺莞爾, 我想尤其是對略諳日語的人來說更能體會其中的意境吧!
Subject: 笑話在日本吃飯不能亂講話喔!?好慘阿~~
在日本吃飯不能亂講話喔!?最後的下場~~ 好慘ㄚ~~!!
地方：東京某日本料理店，壽司吧台
人物：台灣客A、B、C君及A妻
場景：四人不懂日文，但以手指點菜，終於吃飽了。
該結帳了，但是不知如何用日語講。
台客A：用英文試試，Bill（帳單）please！
老闆：嗨！Beer（啤酒）。
結果：送上了一瓶啤酒。
台客B：換我來，howmuch？
老闆：嗨！ha-ma-chi（紅魽）。
結果：又送來了紅魽四份。
台客C：換我來，日文多少錢好像叫
I-Ku-Ra，Ｉ－Ｋｕ－Ｒａ。
老闆：嗨！I-ku-ra（鮭魚蛋）。
結果：又送上鮭魚蛋四份。
台客C 很生氣，不自覺罵了一聲 ~~ “X你老母”。
老闆：嗨！Kani-double（蟳 ~~ 雙份）。
結果：又送上雙份蟳。
台客女：唉啊！含慢死！（台語: “笨死了”）。
老闆：嗨！Ha-ma-sui（蛤蜊湯）。
結果：又送上蛤蜊湯四份。
台客女的老公罵了一聲， ‘三八” ！
老闆：嗨！Sam-ba（秋刀魚）。
結果：又送來四份秋刀魚。
.......................
終於帳單來了，很多錢！
台客C：殺價（台語發音）。
老闆：嗨！Sha-ke（鮭魚） 。
結果：又再送來了四份鮭魚。
台客C：No,No,No,……
老闆：No Sha-ke(不是鮭魚)，Sarke（是日本清酒）？
台客C：Yes, “殺價，殺價”!
結果：又送來四瓶清酒。
.......................
.............................
..................................
..............................................
聽說這四個人還在日本吃，回不來…..
哈哈~!!
----------------------------------------------------------------------------------
在國外用語發音與情境要掌握好!!
猶記的以前在美國 LA 受訓的時候.
<1> 某天可能因吃壞肚子而不斷放臭屁, 在實習工廠電扇吹拂下, 陣陣惡臭隨風四處飄逸, 連自己都覺得受不了, 遂不自覺的自言自語的說:『完蛋啦!! 完蛋啦!! 』, 『Say what? One dollar!??』只見指導技師站在旁邊皺著眉頭, 有點憤怒又不耐的問……
<2> 在一次中美雙方的互動餐會上, 大家都放鬆的話家常, 一位同仁為使氣氛更融洽刻意把話題導入他最熟悉的007電影, 只見他整場高談闊論好不盡興, 許多人(含女眷)也禮貌的互動著, 當他提及八爪女那集的時候, 現場氣氛變得極度尷尬, 女姓家眷們更是面面相覷…., 因為他把八爪女 ~ Octopus 說成 Auto Pussy !! (自動的 ?? )
Oh ~ My God !!
Martin Lin
留言列表
