馬汀林 驛動山水 papago

就如同 "罄竹難書" 一樣經過一些個案方才瞭解其義!

今一篇 洪蘭所長 的文章讓人學到另一句成語,

祇是

覺得最近所學的成語怎麼都伴隨著爆炸性話題??

Martin

-----------------------------------------------------------------

【大紀元8月31日訊】成語是中國文化精髓的一部份﹐也是日常對話或寫作上常用的基本知識。但是﹐成語的典故卻不是每個人都耳熟能詳的﹐在此溫故而知新﹐介紹比較特別的中國成語﹐還有它們的英文翻譯﹐希望能夠讓您的中英文造詣更有進步。

「尸位素餐」的英譯是﹕
To neglect the duties of an office while taking the pay. 或者是 Redundant personnel

尸音史，是古代祭禮中的一個代表神像端坐看而不須要做任何動作的人。

《書經》有道：「太康尸位。」尸位就是源出於此，用來比喻一個有職位而沒有工作做的人，正如祭禮中的尸，只坐在位上，不必做任何動作一樣。

「素餐」也是出於《詩經》：「彼君子兮，不素餐兮。」後人於是用「素餐」來比喻無功食祿的人。

把「尸位」和「素餐」兩者連合成為一句成語，應該說是出於《漢書》，因為《漢書》的《朱雲傳》裹：「今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。」整句成語的意思，也是和上述的尸位和素餐相同。這樣說，我們要研究成語的出處，對這句成語分合的出處，也應該詳細知道。

一般機關、社團、商店的冗員，憑看人事或其他特殊的關係，只知道每月按期領取薪金，每日吃喝閑坐，而不做任何工作，這種人都可以說是「尸位素餐」。

此外，一般工作能力很差的人，雖然已經盡了自己的能力服務，但事情總是做不好，毫無成積可言，這種人能夠保持職位，不是靠自己的本領，而是藉著特殊關係，因此也可以說「尸位素餐」。

又如某人向朋友說，自己本來沒有甚麼本領，幸蒙東主的照顧，得到解決生活，但自己「尸位素餐」，良心上也有點內疚。這樣說，又成為很得體的謙話了。(