馬汀林 驛動山水 papago

自由時報 /  2011/10/11

〔自由時報記者黃良傑／屏東報導〕「fuck」引爆台法衝浪好手衝突，英語老師提醒fucking不一定是fuck的進行式，另有「非常的」、「該死的」、「討厭的」等譯意，也非僅動詞形態，兼具形容詞、副詞，聽完整句再反應，以免打錯人，當然也應避免成為口頭禪，以免遭毒打。

屏東高中英文老師郭瑞芳說，老外脫口說出fucking，常有懊悔之意，除非，例如同學常說「What a fucking test 」意指「機車考題」，但fucking great解釋為「幹得好」；如果男人對女孩說「fucking beautiful」，這句話可不是想侵犯美麗女孩，而是形容女孩非常美麗，郭老師提醒，一樣有fuck「幹」的字眼，用法、結果卻大不相同。

屏東教育大學英語學系張理宏老師表示，這些由性愛等生理衍生的詞性都很活，可變化成形容詞、副詞，例如god damn是「天殺的」，動詞damn是咒罵、該死的意思，詞性翻身變為形容詞或副詞時，後面若接good或well，直指物品或行為好到不得了，fuck、damn頗有異曲同工之處。

不過，張理宏認為，罵人的話難免與這些單字有關，一般人又常未留意後面句子，就已誤會是粗口，建議少用這些可能褻瀆上帝或與生理反應有關的英文單字，他強調，即使fucking另有其他解釋或翻譯，但畢竟從fuck衍生的字詞，難免帶有粗口之嫌，就像有些人不自覺脫口說出「他媽的」一樣，都會讓人觀感不佳。

http://times.hinet.net/times/article.do?newsid=6273879&option=society