馬汀林 驛動山水 papago

自由時報 /  2011/01/24

You can’t do anything around the house. 你很賢慧喔！

在古代，說一個婦女「賢慧」是很不得了的稱讚，

不過在現代社會，當有人稱讚你很「賢慧」，可千萬別沾沾自喜喔，

因為十之八九這個人是在罵你「閒閒的，什麼都不會」！

英文要如何表達這種概念？

你可以說：You are good for nothing.（你啥都不會），

或者說︰You are not productive.（你沒生產力），

再不然狠一點也可說：You’re useless.（你很沒用）！

例句：

A：I really love those supermodels. They’re pretty and have great bodies!

B：No one’s perfect. They probably can’t do anything around the house!

A：我真的好喜歡那些名模喔，臉蛋漂亮，身材又好！

B：沒有人是完美的。她們可能都很「賢慧」喔！

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）

http://times.hinet.net/times/article.do?newsid=4518810&option=recreation