馬汀林 驛動山水 papago

懂英文…  但要懂得澈底,

不然就會有如下的情形發生~!!  這是真的事例喔~!! 

就像湯鉧克魯斯早年的經典作品

『Top Gun』本地的翻譯片名為 “捍衛戰士” !!

而大陸的翻譯片名卻是 “好大的一把槍”   

喔~! My God….. !!

另有一個翻譯的經典例子:
Are you kidding？你是凱蒂嗎？
No, I am serious不，我是喜瑞爾絲

買山寨版 DVD 就是更有這樣的經典翻譯  

~ "I understand"的中文翻譯

上星期大陸友人來台，送我一片DVD，

昨天我看這片子，我不知道片名，只知是個有點老的片子。
影片裡面，男主角說了一句話：

「Oh...I understand.. .」
下面的字幕寫著：

「哦...我下面站起來了...」
女主角回答道：

「I'm so afraid you don't understand.. .」
下面的字幕寫著：

「我還真怕你下面站不起來呢！！」
喔~~~    臉都笑到抽筋了.............

不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧囉~!!

輕鬆一下 Part #2   笑話提神^_^

◎富爸爸的病

平日對事情觀察入微大富翁躺在病床上，

對著守在身邊等遺產的兒子說：

「我覺得我的病有好轉了 …...」

兒子問：「你是怎麼知道的？」

大富翁說：「因為我發現你們的表情一天比一天難過…..」

◎吵架

兩兄弟在吵架

哥哥罵：「去你媽的！」

弟弟也不甘回罵：「您娘卡好（台語）！」

父親從房裡怒氣沖沖地跑出來，各賞了兩人一個耳光：

「你媽是他媽，他娘也是你媽，做兒子的能罵媽媽嗎？」

「他奶奶的，真不像話！」

◎下車投

外國觀光男來到台灣，他搭上了台北15路公車；

就在他要投錢時，司機說：「下車投、下車再投！」

「 What？下車投？」

於是，只見這外國觀光男跑下車去，

拿起零錢瞄著投錢桶許久，還是搖搖頭說：

「拜 … 拜託，這樣怎麼投？我又不是麥可喬登 …　」

◎不知節儉

一位外籍婦女有天擦在窗戶時，一不小心跌至窗外的垃圾桶中。

剛好經過一旁的阿Q看見這名雙腳露在外面的婦女，

不禁嘆了一口氣：

「外國人還真是浪費，這女人至少還可以用上 10幾年的說，

這樣就扔了，真可惜 … 」

◎外語問候

一個學了多年英文的學生，經過長久的努力，

終於學會了「 hello」以及 26 個英文字母。
他高興的跑上街去，隨手攔住一個外國人，

緩緩跟他說：「 Hello！ A B C D E F G …」

那個外國人瞪大了眼睛、張大了嘴，聽他一字一字唸完。

好不容易回過神後，外國人想了想，

清清喉嚨緩緩的跟這個學生說：「你好！ㄅㄆㄇㄈㄉㄊ … 」

◎黃牛票

「黃牛票、黃牛票！一張 500元！」

黃牛正在賣票時，有個便衣警察走了過來。

不知情的黃牛問：「先生，你要買幾張不？」

便衣警察：「我是警察！」

黃牛：「喔，軍警票啊？一張 320。」

◎老少配

有位 80幾歲的老富翁娶了個年輕少婦。

某天少婦早上起來，發現丈夫老富翁已死在床上！

少婦非常驚慌的奪門而出並大喊：

「陳嫂！ 陳嫂！ 不用煮老爺的早餐了！ 陳嫂 … 」

◎大舌頭

有位大舌頭的小姐要坐公車到天母，

可是她不知道要在那一站下車，

於是她問 司機 先生：

「資機先生，頂問疑下，顛母代哪裡下車？」

司機先生沒理她，她又問：「頂問一下，顛母代哪裡下車？」

司機先生還是沒理她，

旁邊有位年青人，看不下去了，

於是告訴 那位 小姐，天母下車的地方。

小姐下車以後，年青人問公車司機：

「司機 先生，剛剛 那一位 小姐問你，天母在哪裡下車，

  你為什麼都不告訴她？」

司機先生轉過頭來，很無奈的說：

「不市偶不告市她，偶市怕如果偶這樣收，她會以為偶在鞋她。」

◎極冷對話

小藍：「一氧化碳它哥叫什麼？」

小蘋：「二氧化碳。」

小藍：「那豆油（醬油的台語）他哥叫什麼？」

小蘋：「鹽嗎？」

小藍：「不是 … 」

小蘋：「醋 … ？」

小藍：「也不是 … 」

小蘋：「那到底是什麼？」

小藍：「豆油哥（醬油膏）」

◎是誰外遇？

老陳：「昨晚真倒楣。」

老李：「怎麼了？」

老陳：「昨晚我早點回家，

像以往一樣，我總喜歡在黑暗中抱住我家女佣 … 。」

老李：「那又怎樣ㄋ？」

老陳：「想不到昨晚抱住的竟是我老婆呀！」

老李：「那也沒關係啊！」

老陳：「可是我老婆卻說：『小馮！老陳快回來了，你還不快走！』」

◎瞄一下

小明他們班不預警的突然要小考，

小明因為事前沒準備功課，

所以就在開始考試之前，就粉兇ㄉ跟前面同學說：

等一下考試ㄉ時候，我如果踢你椅子你就給我瞄一下，

不然我就修理你~ !

開始考試了，小明趁 老師不注意ㄉ時候趕緊踢了一下，

前面的同學猶豫了一下，但是沒反應。

小明一氣之下，大力的連踢了三下。

結果前面的同學就 ....就 .........

" 喵~ 喵~ 喵~" 的叫了三次….

◎睡前要和好

小蘋：「我家有個不成文的規定，就是當夫妻吵架了，

不論如何，睡覺前都要和好。」