close
一位搭乘計程車的女孩付了車資便匆促的下車快步離去….
忽見司機搖下車窗探伸出頭大叫：小姐，你像雞！
頓時, 周遭氣氛降到冰點,
路人無佇足並投以詫異眼光….
但見該名女子停下腳步,
臉色變得一陣紅一陣青的…，
猛然回頭大罵：你他X的, 你才像隻鴨。
司機聽了很是不爽, 便頭也不回的加快油門疾駛而去!!
望著疾駛而去的車子背影,
女子若有所思
…….
……
……
……
……
……
……
女孩突然拔腿急追著計程車,
並沿途疾呼：
......
......
......
『運將，我相機，我相機！』
------------------------------------------------
【兩岸同詞不同義對照「聯合報」】
台灣 | 對照詞 | 大陸 |
年輕的女人 | 小姐 | 特種行業女子 |
年紀稍長的女人 | 阿姨 | 家中傭人（上海除外） |
半工半讀的學生 | 工讀生 | 少年犯 |
尚未製作完成的片子 | 毛片 | 成人片 |
電影聯展 | 影展 | 藝術攝影展覽 |
花生 | 土豆 | 馬鈴薯 |
固執、頑冥不靈人 | 牛 | 很厲害的人 |
公共汽車 | 公車 | 公家機關用車 |
當事人逃避法律責任，隱匿財產 | 脫產 | 脫離生產，有「脫產幹部」、「脫產學習」，指的是好事 |
心理的糾結猶豫 | 矛盾 | 衝突 |
計算機 | 計算機 | 電腦 |
情侶 | 愛人 | 夫妻 |
老師 | 師傅 | 計程車司機、修鞋匠 |
不喜歡 | 感冒 | 很感興趣 |
全站熱搜
留言列表
