馬汀林 驛動山水 papago

有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座，中國朋友說：『對不起，我去方便一下。』

見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說『方便』在中文口語裡是『上廁所』的意思。

哦！老外意會了。

席中，中國朋友對老外說：『希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。』老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？

道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：『我想在你方便的時候請你吃飯。』

見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：『如果你最近不方便的話，咱們改日。... 』

老外無語。

『...咱找個你我都方便的時候一起吃飯。』 

老外隨即倒地!

-----------------------------

【禮貌的含蓄(笑看) 】
老師在課堂上教導學生好的禮貌，提出下面的問題問她學生：
麥可，如果你約了喜歡的女朋友一起晚餐，當你想上廁所時你要怎麼說？  
『我去撒泡尿就來''。』  
這是粗魯不禮貌的說法
老師說: 大偉，你會怎麼說？  
『真的很抱歉！但我真的要去一下廁所，馬上就回來。』  
這樣說好一點，但在餐桌上說廁所並不是很得體。
小強尼,你呢？
用一下你的大腦，有沒有更禮貌的說法？
強尼想了一下說：  
『親愛的，能不能容我離開一下，
我必須要去洗手間和我的一個好朋友握個手，
我也希望能在我們晚餐後,介紹他給妳認識！』